|
|
PowerBASIC Gazette in het NederlandsZo eens per paar maanden stuurt PowerBASIC Inc mensen die hebben aangegeven de PowerBASIC Gazette te willen ontvangen per email een Gazette toe. Inmiddels zijn er 10 exemplaren verschenen. In zo'n Gazette staat vaak het laatste nieuws en soms een beschrijving van een bepaald (nieuw) product. Het is bekend dat niet iedereen met evenveel gemak de Engelse beschrijvingen door kan lezen. Daarom ben ik begonnen met ingang van Gazette #10 om deze in het Nederlands te vertalen en aan belangstellenden toe te sturen. Ik heb in eerste instantie aan acht personen waarvan ik dacht dat die wellicht belangstelling zullen hebben de Nederlandse versie toegestuurd. De eerste reacties zijn positief, dus roept om herhaling: zodra er weer een Gazette verschijnt zal ik proberen deze binnen één à twee weken vertaald te hebben en deze aan belangstellenden per email toe te sturen. U kunt u simpelweg aanmelden voor deze service door een leeg bericht te sturen naar voegtoe@planet.nl , zodra dit bericht bij ons binnen is en is verwerkt, ontvangt u een automatisch gegenereerde bevestiging, met bovendien afmeld instructies (een bericht sturen aan verwijder@planet.nl ). Bij het verschijnen van een nieuwe vertaling krijgt u deze dan automatisch toegestuurd. De onderwerpregel die u invult, wordt gebruikt voor het antwoord. Dus door hier bijvoorbeeld 'Gazette in het Nederlands' neer te zetten, ontvangt u de volgende mailing met 'RE:Gazette in het Nederlands'. Bij korte berichten krijgt u de complete tekst in de mail. Bij langere teksten zullen we alleen een link naar de betreffende plaats meesturen, zodat de berichten niet te lang worden (scheelt u downloadtijd). Dus kortweg: Beschikbare tekst:
Algemene opmerkingen over vertalingen De eerste reactie zijn al binnen: Mark V. stuurde zowel een commentaar als een aanmeldingsbericht, waarin hij schreef:
|
|
| ||||||
